4 måter å si 'Jeg elsker deg' på japansk

feature_roses_i_love_you

Føler du deg romantisk? Da er du kanskje klar til å si de tre små ordene. Men hvis du dater en japansk person, kan det å bli ganske komplisert å uttrykke kjærligheten din på japansk. Virkeligheten er at det er ingen enkel måte å si 'Jeg elsker deg' på japansk som det er på engelsk. Så hva er alternativene dine?

I denne artikkelen vil vi forklare hvorfor det ikke er spesielt vanlig å uttrykke kjærligheten din muntlig i det japanske samfunnet. Deretter introduserer vi fire måter du kan si, 'Jeg elsker deg,' på japansk og gi deg fire viktige tips for å gi uttrykk for din kjærlighet på japansk.



Å si 'Jeg elsker deg' på japansk: kulturell bakgrunn

Før vi introduserer de forskjellige måtene å si 'Jeg elsker deg' på japansk, er det viktig å forstå den kulturelle bakgrunnen når det gjelder å uttrykke kjærlighet på japansk.

I sannhet, det er ikke så vanlig å si 'jeg elsker deg' på japansk slik det er på engelsk og Vesten bredere. Den engelske setningen 'I love you' blir kastet mye oftere og mye mer tilfeldig enn den tilsvarende japanske setningen (hvis du kan si at det virkelig er en!). På engelsk er det for eksempel helt normalt å fortelle partneren din at du elsker dem hver dag, eller å avslutte en telefonsamtale med en rask, men inderlig 'kjærlighet ya' - men dette gjøres sjelden på japansk.

Generelt, Japansk - og utvidet japansk kultur - er mye mer subtil og indirekte enn engelsk og vestlig kultur. Med andre ord, japanere har en tendens til å overholde 'show, don't tell' -regelen når det gjelder å uttrykke sin kjærlighet.

hva gpa trenger jeg

Det er langt mer vanlig at par, familier og venner i Japan viser sin kjærlighet til hverandre gjennom handlinger, i stedet for å bekrefte det muntlig. Denne vanen gjelder spesielt for japanske menn, som oftere å unngå ekstremt direkte uttrykk for kjærlighet .

Det spekuleres også i at noen (kanskje de fleste) japanere føler at det å bruke uttrykket 'Jeg elsker deg' for mye vil gjøre det meningsløst, og det er derfor det er viktigere å vise din kjærlighet enn å si det direkte.

Endelig tror mange mennesker at begrepet kjærlighet (spesielt til 愛) på japansk er rett og slett for abstrakt for at vanlige mennesker skal kunne forstå. I denne forstand, kjærlighet er nesten som et poetisk ideal i stedet for en faktisk følelse man kan oppleve.

Likevel japanere gjøre noen ganger si 'jeg elsker deg' på japansk, så det er mulig å uttrykke kjærligheten direkte på japansk, selv om det er mye mindre vanlig.

4 unike måter å uttrykke din kjærlighet på japansk

I denne delen ser vi på fire forskjellige måter du kan si 'Jeg elsker deg' på japansk.

body_ai_love_japanese

# 1: Ai shiteru Jeg elsker deg = Jeg elsker deg (dypt)

Ordet ai shiteru 愛 し て る er i hovedsak standarduttrykket for 'Jeg elsker deg' på japansk. Det er også den som kommer uten tvil det nærmeste i betydningen til det engelske uttrykket 'I love you.' Karakteren 愛 til oversetter bokstavelig talt til 'kjærlighet', vanligvis med konnotasjonen av romantisk kjærlighet.

Av alle måtene du kan uttrykke din kjærlighet på japansk, ai shiteru er den klart tyngste, dypeste måten å gjøre det på. Faktisk vil jeg til og med oversette ordet nærmere til noe lignende 'Jeg elsker deg dypt' eller 'jeg er dypt forelsket i deg.' Så uttrykksfullt er dette ene ordet!

På grunn av dens inderlige konnotasjoner - og fordi japansk kultur tilsier at kjærlighet skal uttrykkes gjennom handlinger og bevegelser snarere enn verbalt gjennom ord - ai shiteru blir sjelden sagt høyt.

Normalt brukes ordet bare mellom seriøse livslang elskere eller når du bekjenner din kjærlighet til noen for første gang. Selv i disse tilfellene vil du imidlertid være forsiktig så du ikke bruker for mye ordet. Det er virkelig ikke uvanlig at ektepar aldri sier: ' Ai shiteru, gjennom hele ekteskapet!

Til tross for dens tunge implikasjoner, vil du ofte se ai shiteru brukt i media, som TV-dramaer og popsanger, for dramatisk effekt.

Uttale

Ai shiteru er uttalt AYE-shee-teh-roo.

hvorfor er du interessert i denne høyskolen

Merk at den andre stavelsen (shee) er mye kortere enn den ser ut og høres mye mer ut som bare en rask 'sh' lyd. Dette betyr at hele ordet høres mer ut som tre stavelser.

I tillegg må du ikke uttale 'roo' -lyden som du ville gjort med en engelsk 'r'. Den japanske 'r' lyden er mer av en blanding av de engelske 'd', 'r' og 'l' lydene, ligner på måten vi uttaler 'd' lyden i ordet 'stige'.

hva er gjennomsnittlig college -gpa

Følgende YouTube-video forklarer hvordan man uttaler ai shiteru :

Bruk

  • De fleste sier rett og slett, ' Ai shiteru , 'men du kan også si,' Ai shiteru yo 愛 し て る よ, 'som oversetter til noe mer i retning av' Jeg elsker deg, vet du. ' De meg avslutning legger vekt på og gjør det litt mer uformelt.
  • Ai shiteru er en uformell, forkortet form av ordet ai shiteiru Jeg elsker deg (eller ai shiteimasu 愛 し て い ま す), men ingen av disse skjemaene brukes ofte siden de begge er mer formelle og høres mindre naturlige ut når du uttrykker din kjærlighet på japansk.

# 2: Suki da jeg liker deg = Jeg liker deg

Det kjønnsnøytrale uttrykket da tisper 好 き だ brukes mye oftere enn ai shiteru . Denne setningen oversetter bokstavelig talt til 'Jeg liker deg,' men det kan ha tyngre implikasjoner avhengig av kontekst, person og måte det blir sagt på. Som et resultat er det mulig for en så enkel setning som da tisper å bety 'Jeg elsker deg' eller noe nærmere det engelske uttrykket (men ikke så dypt som ai shiteru ).

Generelt sett da tisper (eller den mer formelle variasjonen suki desu Jeg liker det) er pleide å tilstå overfor noen at du liker dem (og vil date dem). Hvis du for eksempel har en venn du virkelig vil date, kan du si: ' Suki da yo , 'for å fortelle dem at du er interessert i dem (jeg forklarer bruken av meg her i detalj nedenfor).

På grunn av den romantiske konnotasjonen av å si, ' Tisper vil ,' til noen, du skal ikke si dette til en ren platonisk venn eller bekjent, som det kan antyde at du vil ta forholdet ditt til neste nivå. Men hvis du skulle si, ' Tisper vil , 'til din romantiske partner, dette kan veldig godt oversettes som' Jeg elsker deg ', til tross for at det bokstavelig talt betyr' Jeg liker deg ', spesielt hvis det brukes på en mer seriøs og inderlig måte.

Til syvende og sist er det opp til de to personene i situasjonen der da tisper blir sagt å tolke dens betydning.

Uttale

Tisper vil blir uttalt omtrent som hvordan det ser ut: soo-KEE-dah. Vær imidlertid oppmerksom på at 'u' lyden etter initialen 's' er veldig, veldig subtil-så mye at det ofte blir droppet fullstendig, og blir ordet høres mer ut som det engelske ordet 'ski' med en 'dah' merket på slutten.

Bruk

  • Som nevnt ovenfor er det et par varianter av da tisper , gjelder også suki da yo Jeg liker og suki yo Jeg liker det. Førstnevnte er en mer maskulin og mer uformell måte å uttrykke din kjærlighet til eller interesse for noen, mens den siste (uten 'da') er et svært feminint uttrykk.
  • Du kan også bruke uttrykket, ' Suki desu Jeg liker, 'som bare er en mer formell måte av å si at du liker noen (når du retter deg mot dem).
  • Det er helt naturlig å bruke adjektivet suki (som) for å beskrive dine generelle liker (og misliker). Feller for eksempel kan du si til noen, ' Neko ga suki ネ コ が 好 き, 'som betyr,' Jeg liker katter. ' Det er ingen implikasjoner her at du er forelsket i katter eller ønsker å date dyr (noe som definitivt ville være grunn til bekymring!).

body_dating_hugging

# 3: Daisuki da jeg elsker deg = Jeg liker deg virkelig

Denne neste måten å si 'Jeg elsker deg' på japansk er ganske lik den vi så på ovenfor; den eneste forskjellen er tillegg av karakteren dai 大, som betyr 'stor' eller, i dette tilfellet, 'virkelig (som).'På grunn av tilstedeværelsen av dai, daisuki da er litt sterkere og mer direkte enn da tisper .

Ved å si uttrykket, ' Daisuki da ( meg ), 'til noen, du sier egentlig:' Jeg liker deg veldig, '' Jeg liker deg mye, ' eller 'Jeg liker veldig godt å være sammen med deg.'

Men, som vi diskuterte ovenfor med adjektivet suki , daisuki da kan også bety noe dypere enn bare 'som' og kan antydes å bety noe nærmere den engelske setningen 'Jeg elsker deg' avhengig av både kontekst og person.

Uttale

Daisuki da uttales det samme som da tisper ovenfor, bare denne gangen legger du til stavelsen dai før den, som høres nesten identisk ut med de engelske ordene 'die' / 'dye.' Så uttalen er egentlig DYE-ski-dah. Husk å legge mer vekt på den første stavelsen dai .

Bruk

  • Som da tisper , det er noen varianter av daisuki da: daisuki da yo Jeg elsker deg og daisuki yo Jeg elsker deg. Førstnevnte er en mer maskulin og mer uformell måte å si at du (virkelig) liker og / eller elsker noen, mens sistnevnte (uten 'da') er mer feminin.
  • Frasen daisuki da eller daisuki er ikke begrenset til romantiske interesser eller mennesker og kan brukes til å uttrykke din lidenskap for ting som mat, gjenstander, dyr, aktiviteter, sport, etc. Du kan for eksempel si, ' Ryokō daisuki 旅行 大好 き, som betyr 'Jeg liker å reise' eller 'Jeg elsker å reise.'

# 4: Suki yanen Jeg liker Ya

Denne siste måten du kan si, 'Jeg liker deg / jeg elsker deg,' på japansk er morsom og slangy. Frasen suki yanen 好 き や ね ん, som oversettes omtrent til noe som 'Jeg liker deg!' er fra Kansai, eller Osakan, dialekt på japansk, som er kjent for å være sprudlende, direkte og litt klønete.

Som setningene da tisper og daisuki da vi forklarte ovenfor, bør du bare si, ' Suki yanen , 'til noen du er romantisk interessert i eller vil date; imidlertid er denne setningen absolutt mindre seriøs og derfor gir en mye lettere måte å uttrykke dine følelser for noen på.

Uttale

Uttalen av suki yanen er ganske mye hvordan det ser ut, bortsett fra med suki del høres mer ut som den engelske 'ski' (som forklart ovenfor). Yanen uttales yah-nen.

1 etterfulgt av 12 nuller

Bruk

  • Hvis personen du er interessert i er fra Osaka eller Kansai-regionen generelt, er det et trygt valg å bruke uttrykket suki yanen , spesielt hvis du helst vil uttrykke dine følelser i en mindre seriøs måte.
  • Suki yanen er også merkenavnet til en populær ramen i Japan, så vær oppmerksom på at hvis noen bruker dette uttrykket, snakker de kanskje om en type nudler-ikke bekjenne sin kjærlighet til deg!

kroppshender_hjerte

4 viktige tips for å si 'Jeg elsker deg' på japansk

Nå som vi har gått gjennom de fire viktigste måtene du kan si: 'Jeg elsker deg', på japansk, er det på tide å gi deg noen viktige tips om hvordan du naturlig kan uttrykke din kjærlighet på dette fantastiske språket.

# 1: Når du er i tvil, bruk Tisper vil

Selv om ai shiteru er uten tvil det ordet som ligner mest på den engelske setningen 'Jeg elsker deg', det er sjelden, om noensinne, sagt på japansk til noen og brukes ikke på en uformell hverdag.

hva er en god gpa?

Dette er grunnen til at hvis du håper å uttrykke din kjærlighet eller romantiske interesse for noen generelt, det er best å gå med enten da tisper eller daisuki da , siden disse setningene brukes mye oftere og medfører en rekke følelser, fra en liten forelskelse til en stor, lidenskapelig kjærlighet til noen.

Så hvis du noen gang er i tvil, bruk en variant av da tisper- og bruk ai shiteru sparsomt eller ikke i det hele tatt.

# 2: Feil på uformell

Japansk skiller seg fra engelsk ved at den har flere nivåer av formalitet du kan bruke, avhengig av situasjonen, høyttaleren og lytteren.

Når du sier 'Jeg elsker deg' på japansk, vil du sannsynligvis si det til noen du kjenner ganske godt, så det er fornuftig å holde fast ved de uformelle formene til ordene ovenfor (alle ord er allerede skrevet i deres uformelle former).

Det vil du vanligvis ha unngå å bruke verb i deres masu Masu-form. Det er langt mer naturlig å si, ' Ai shiteru , 'enn det er å si,' Ai shiteimasu , 'eller den litt mer formelle versjonen av' Jeg elsker deg. ' Den eneste gangen du kan bruke dette skjemaet, er når du ber noen om å gifte deg.

# 3: Ikke bekymre deg for pronomen

Hvis du er nybegynner for japansk, kan du bli forvirret av setningene ovenfor, som ikke inneholder emner, objekter eller pronomen i dem. Årsaken til dette er at fag og ofte gjenstander er normalt underforstått på det japanske språket. Som et resultat trenger du vanligvis ikke å spesifisere hvem du elsker. Så lenge du ser på personen og sier uttrykket direkte, vil intensjonene dine være klare.

Selv om Google Translate bokstavelig talt vil oversette den engelske setningen 'Jeg elsker deg' som ' Watashi wa anata o ai shiteimasu Jeg elsker deg, 'nedenfor watashi betyr 'jeg' og anata betyr 'deg' dette er en veldig stiv, rotete måte å uttrykke din kjærlighet på japansk.

Når det kommer til stykket, er det bare å fokusere på verbene / adjektivene, da det er dette som betyr mest!

# 4: Lær å omfavne stillhet

Som et siste tips, husk det i japansk kultur-spesielt når det gjelder å uttrykke kjærlighetsfølelser på japansk- stillhet er ikke alltid dårlig. Ofte er det mer naturlig enn å si: 'Jeg elsker deg.'

Hvis du er den sjenerte typen og ikke liker ideen om å erklære kjærligheten din så direkte, du kan være mer vellykket med å vise følelsene dine gjennom veldedige, romantiske og gjennomtenkte handlinger. Dette er en ganske 'japansk' måte å uttrykke kjærlighet på, så det er absolutt ikke unormalt.

På et lignende notat, hvis du forteller din japanske partner at du elsker dem og de ikke svarer i det hele tatt eller bare sier: 'Takk,' ikke ta mangelen på et 'jeg elsker deg også' personlig. Stillhet betyr ikke nødvendigvis at de ikke elsker deg tilbake-bare det å si 'Jeg elsker deg' er kanskje ikke den mest naturlige handlingen for dem å ta.

Interessante Artikler

Forstå stedsverdi: desimaler, store tall og enkle diagrammer

Hva er stedsverdi? Hvordan virker det? Guiden vår forklarer hvordan desimalverdi fungerer og hvordan du bruker den til å forstå svært store og svært små tall.

Beste skoler i CA | Wilmer Amina Carter videregående rangering og statistikk

Finn statlige rangeringer, SAT / ACT-score, AP-klasser, lærernettsteder, idrettslag og mer om Wilmer Amina Carter High School i Rialto, CA.

De 23 SAT-tipsene og triksene du må bruke

Det er mye å mestre på SAT, men noen tips gir deg mange flere poeng enn andre. Vi har samlet de beste SAT-tipsene og triksene du absolutt bør bruke for å forbedre poengsummen din.

1380 SAT Score: Er dette bra?

113 ordbøker for å lage ditt eget spill

Trenger du Pictionary -ideer for å sette opp spillet ditt? Sjekk ut vår omfattende Pictionary -ordliste for å komme i gang.

2016-17 Akademisk guide | Norco videregående skole

Finn statlige rangeringer, SAT/ACT -poengsummer, AP -klasser, lærerwebsteder, idrettslag og mer om Norco High School i Norco, CA.

Opptakskrav til Patrick Henry College

Hva du må vite om Independence High School

Finn statlige rangeringer, SAT/ACT -poengsummer, AP -klasser, lærerwebsteder, idrettslag og mer om Independence High School i San Jose, CA.

Ultimate Local Scholarships Guide: Hvordan finne og vinne dem

Leter du etter lokale stipend? Vi forklarer hvordan du finner de du er kvalifisert for, og tilbyr tips om hvordan du lager den perfekte applikasjonen.

Whitman College ACT -poeng og GPA

Beste sammendrag og analyse: The Great Gatsby, kapittel 5

Spørsmål om Gatsby og Daisys date og den berømte skjortekastingsscenen? Sjekk vår The Great Gatsby kapittel 5 -sammendrag for alle detaljer.

Queens College (City University of New York) Opptakskrav

Hvilken SAT -score bruker høyskoler?

Hvilken SAT -score bryr høyskoler seg om for høyskoleapplikasjoner? Hva med poengsumvalg og skriving? Finn ut hvordan du maksimerer sjansene for SAT -poengsum her.

College Board avslutter SAT -emnetester: Det du trenger å vite

College Board kunngjorde nylig slutten på SAT -fagprøver. Lær begrunnelsen bak denne beslutningen og hva den betyr for studenter.

Hva du må vite om John O'Connell High School

Finn statlige rangeringer, SAT / ACT-score, AP-klasser, lærernettsteder, idrettslag og mer om John O'Connell High School i San Francisco, CA.

Hvordan få 36 på ACT English: 10 strategier fra en perfekt scorer

Å score 36 på ACT English krever perfeksjon. Lær en ACT -eksperts kritiske strategier for å mestre denne delen.

Komplett guide: SDSU ACT -poeng og GPA

Hva er ISEE? Komplett guide til eksamen

Spørsmål om ISEE-testen? Vi forklarer hva det er, når du skal ta det, og hvordan du skal studere.

De 12 beste høyskolene og programmene for kreativ skriving

Leter du etter de beste kreative skrivekollegiene i landet? Sjekk ut vår topp 12 liste over kreative skrivemagasiner og programmer.

De 127 beste isbryterspørsmålene å stille noen

Trenger du noen gode morsomme isbryter -spørsmål for å bli kjent med nye mennesker? Sjekk vår liste over isbryterideer.

DePauw University opptakskrav

Marist College SAT -poeng og GPA

Hva du må vite om Elise P. Buckingham Charter Magnet High School

Finn statlige rangeringer, SAT/ACT -poeng, AP -klasser, lærernettsteder, idrettslag og mer om Elise P. Buckingham Charter Magnet High School i Vacaville, CA.

Khan Academy SAT vil aldri være nok - her er hvorfor

Er Khan Academy sitt SAT -forberedelsesprogram godt nok til å forbedre SAT -poengsummen din? Lær de store manglene og hvorfor det aldri vil være godt nok for din SAT -praksis.

Den komplette guiden til AP verdenshistorieeksamen

Tar du AP verdenshistorisk test? Sørg for å lese vår komplette guide, som beskriver hvordan den dekker, hvordan spørsmål ser ut og hvordan du forbereder deg.